กระทรวงเวทมนตร์ แห่งอเมริกา
นิวยอร์ก 1927
คุณน่าจะดีใจที่กำจัดเขาได้
เราอยากให้คุมขังเขา ไว้ที่นี่มากกว่า
6 เดือนมากพอแล้ว
ถึงเวลาเขา ไปรับโทษในยุโรป
ท่านประธานพิกเคอรี่ คุณสปีลแมน
เราคุ้มกันนักโทษ พร้อมออกเดินทางครับ
คุณควบคุมเขาอย่างแน่นหนา
มันจำเป็น เขามีพลังขั้นสูง
เราเปลี่ยนผู้คุมมาแล้ว 3 ครั้ง เพราะเขาโน้มน้าวจิตใจเก่ง
เลยต้องตัดลิ้นออก
กรินเดลวอลด์ กรินเดลวอลด์
ชุมชนผู้มีเวทมนตร์ทั่วโลก เป็นหนี้บุญคุณอย่างยิ่ง ท่านประธาน
อย่าประเมินเขาต่ำไป
คุณสปีลแมน เราเจอไม้กายสิทธิ์ ที่เขาซ่อนไว้
อเบอร์นาธี
เจอสิ่งนี้ด้วยครับ
ไม่มีสาริกาลิ้นทองอีกแล้ว
ขอต้อนรับ สู่อุดมการณ์อันสูงส่ง
ฉันรู้ แอนโทนิโอ
เรียกร้องจังนะ
ลอนดอน อังกฤษ
กระทรวงเวทมนตร์แห่งอังกฤษ
3 เดือนต่อมา
พวกเขาพร้อมเจอเธอแล้ว นิวต์
ลีต้า
มาทำอะไรที่นี่
เธซีอุสคิดว่า คงเป็นการดีกว่าถ้าฉัน มาเป็นส่วนหนึ่ง ของครอบครัวกระทรวง
เขาใช้คำว่า "ครอบครัวกระทรวง" เลยเหรอ
นั่นแหละพี่ชายฉัน
เธซีอุสผิดหวังมาก ที่เธอร่วมอาหารเย็นไม่ได้
เราชวนหลายครั้งแล้ว
ฉันวุ่นมาก
เขาเป็นพี่ชายนะ เขาอยากใช้เวลากับเธอบ้าง
ฉันก็ด้วย
เข้ากระเป๋าไปซะ
ทำไมสิ่งมีชีวิตแปลกๆ ชอบเธอนักนะ
ไม่ได้แปลกสักหน่อย แค่คนที่จิตใจคับแคบ...
โดนกักนานแค่ไหน ตอนใช้คำนี้กับเพรนเดอร์กาสต์
เดือนหนึ่งได้มั้ง
ฉันวางระเบิดเน่าใต้โต๊ะ จะได้โดนกักด้วย จำได้ไหม
ฉันจำไม่ได้
สวัสดี
เธซีอุส เรากำลังคุยเรื่อง ชวนเขามากินมื้อเย็น
จริงเหรอ
ก่อนเข้าไป ฉัน...
นี่รอบที่ 5 แล้ว ฉันเข้าใจดี
ครั้งนี้ต่างจากครั้งอื่น
ครั้งนี้ช่วยเปิดใจหน่อย
และน้อยหน่อยเรื่อง...
เป็นตัวเอง
ไม่เสียหายอะไร
เข้าไปเลย
เริ่มการไต่สวน
คุณอยากให้เรายกเลิก ข้อห้ามคุณ เดินทางไปต่างประเทศ
ทำไม
เพราะผมอยากเดินทางไปต่างประเทศ
ไม่ร่วมมือ โยกโย้ไม่บอกเหตุผล ที่จะเดินทางไปต่างประเทศครั้งก่อน
ครั้งนั้นเป็นทัศนศึกษา
ผมไปหาข้อมูลเขียนหนังสือ เกี่ยวกับสัตว์วิเศษ
คุณทำนิวยอร์กพังไปครึ่งเมือง
ไม่ถูกต้อง 2 ประเด็นครับ
นิวต์
คุณสคามันเดอร์ คุณกำลังหัวเสีย บอกตามตรง เราก็เช่นกัน
เพื่อพบกันครึ่งทาง เรามีข้อเสนอ
ข้อเสนอแบบไหน
กรรมาธิการ จะยกเลิกข้อห้ามเดินทาง ภายใต้ข้อแม้ว่า
คุณต้องทำงานให้กระทรวง
ในแผนกพี่ชายของคุณ
ไม่
ผมนึกว่า เธซีอุสเป็นมือปราบมาร
ส่วนผมถนัดด้านอื่น
คุณสคามันเดอร์
โลกของผู้มีเวทมนตร์และไม่มี สงบสุขมากว่าศตวรรษ
กรินเดลวอลด์อยากทำลายความสงบนั้น
และสมาชิกบางคนในชุมชนนี้
คำเชิญชวนของเขาช่างเย้ายวน
พวกเลือดบริสุทธิ์หลายคนคิดว่า เขามีสิทธิ์ปกครองโดยกำเนิด
ไม่เพียงแต่โลกของเรา แต่โลกของพวกไร้เวทมนตร์ด้วย
พวกนั้นมองกรินเดลวอลด์เป็นฮีโร่ กรินเดลวอลด์ก็มองเด็กคนนี้
คือช่องทางที่จะทำให้เป็นจริงได้
ขอโทษ คุณพูดเหมือนครีเดนซ์ยังไม่ตาย
เขารอดมาได้ ยังมีชีวิตอยู่
เขาไปจากนิวยอร์กหลายเดือนแล้ว
ตอนนี้อยู่ยุโรป แต่ไม่รู้แน่ชัดว่าที่ไหน
ให้ผมตามหาครีเดนซ์เหรอครับ
เพื่อสังหารใช่ไหม
สคามันเดอร์ยังเหมือนเดิม
เขามาทำอะไร
ผมมารับงานที่คุณไม่มีปัญญาทำ
ถูกต้องไหม
ไม่อนุมัติเอกสารการเดินทาง
นิวต์
คิดว่าฉันเห็นด้วยเรื่องกริมสันรึไง
ไม่ต้องมาอ้างเรื่อง ผลลัพธ์สำคัญกว่าวิธีการ
ถึงเวลาต้องยอมรับความจริงได้แล้ว
เอาอีกแล้ว เรื่องเห็นแก่ตัว ไร้ความรับผิดชอบ
ถึงเวลาแล้วที่เราทุกคน จะต้องเลือกฝ่าย
แม้แต่นาย
ฉันไม่เข้าฝ่ายไหน
นิวต์ นิวต์
มานี่
พวกเขาจับตาอยู่
สุภาพบุรุษ
แปลว่าผมได้งานนี้ใช่ไหม
ปารีส ฝรั่งเศส
ใครน่ะ
นี่จะเหมาะหลังจาก เก็บกวาดอย่างหมดจด
ฉันอยากให้ไปละครสัตว์เดี๋ยวนี้ เอาจม.ของฉันให้ครีเดนซ์
เริ่มการเดินทางของเขา
เมื่อเราชนะ พวกมันนับล้านจะหนีออกจากเมือง
หมดเวลาของพวกมันแล้ว
เราจะไม่พูดเรื่องนี้ชัดเจน
เราต้องการเสรีภาพ
เสรีภาพในการเป็นตัวตนของเรา
เพื่อทำลายล้างพวกไร้เวทมนตร์
ไม่ใช่ทั้งหมด
เราไม่ไร้เมตตาซะทีเดียว
ยังจำเป็นต้องมีพวกทาสรับใช้
เวนทุส
ดัมเบิลดอร์
นัดมาเจอบนหลังคาที่เห็นชัดเลยนะ
ฉันชอบวิวตรงนี้
เนบิวลัส
เป็นไงบ้าง
พวกนั้นยังเชื่อว่า คุณเป็นคนส่งผมไปนิวยอร์ก
ปฏิเสธใช่ไหม
ใช่
สวัสดีครับ
ทั้งที่คุณส่งไปจริง
คุณบอกว่าธันเดอร์เบิร์ดอยู่ไหน
คุณรู้ว่าผมจะพามันกลับมา
รู้ว่าผมต้องผ่านท่าเรือของมักเกิล
นกวิเศษพวกนั้น มีแรงดึงดูดที่น่าหลงใหล
มีเรื่องเล่าในตระกูลของฉัน
ยามใดคนในตระกูลดัมเบิลดอร์ ตกที่นั่งลำบาก นกฟีนิกซ์จะมา
เห็นว่าปู่ทวดของฉัน มีตัวหนึ่ง
มันบินจากไป หลังท่านเสีย และไม่เคยกลับมา
ด้วยความเคารพ ผมไม่คิดว่านั่นคือเหตุผล ที่คุณบอกผม เรื่องธันเดอร์เบิร์ด
ครีเดนซ์อยู่ในปารีส
ตามหาครอบครัวจริงๆ ของเขา
เธอคงต้องได้ยินข่าวลือว่า จริงๆ แล้วเขาเป็นใคร
ไม่
พวกเลือดบริสุทธิ์ คิดว่าเขาเป็นทายาท คนสุดท้าย ของสายเลือดสำคัญในฝรั่งเศส
ทารกที่ทุกคนคิดว่าหายสาบสูญ
ไม่ใช่น้องชายของลีต้าเหรอ
พวกเขาคิดว่าอย่างนั้น
จะใช่เลือดบริสุทธิ์หรือไม่ ฉันรู้แต่ว่า
เป็นออบส์คูรัสที่เติบโตโดยมีความไร้รัก เป็นเหมือนคู่แฝด เป็นเหมือนเพื่อน
ถ้าครีเดนซ์มีพี่น้องจริง มาแทนที่ความรักที่ขาดหาย
เราอาจยังช่วยเขาได้
ไม่ว่าที่ไหนในปารีส ครีเดนซ์อยู่ในอันตราย
หรือเป็นอันตรายต่อคนอื่น
แม้ไม่รู้ว่าเป็นใคร แต่เราต้องหาเขาให้เจอ
ฉันหวังว่าเธอ จะเป็นคนหาเขาเจอ
นั่นอะไร
ที่อยู่คนคุ้นเคยเก่าแก่ คนหนึ่งของฉัน
ที่ปลอดภัยในปารีส ซึ่งมีเวทมนตร์คอยป้องกัน
ที่ปลอดภัยเหรอ ทำไมผมถึงต้องใช้ด้วย
ก็หวังว่าจะไม่ต้องใช้ แต่ถ้าผิดพลาด ก็จะได้มีที่ไป
เอาไว้จิบชา
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทาง
ผมถูกสั่งห้ามออกนอกประเทศ
ไม่งั้นจะโดนขังคัซคาบัน แล้วโยนกุญแจทิ้ง
- รู้ไหมฉันชื่นชมเธอเพราะอะไร - อะไร
อาจมากกว่าทุกคนที่ฉันรู้จัก
เธอไม่แสวงหาอำนาจ
หรือชื่อเสียง
เธอแค่ถามว่าสิ่งนั้นถูกต้องไหม
ถ้าถูกต้อง ยังไงเธอก็จะทำ
ก็ดีอยู่หรอกดัมเบิลดอร์ แต่ขอโทษที่ต้องถาม
ทำไมไม่ไปเอง
ฉันทำสวนทางกรินเดลวอลด์ไม่ได้
ต้องเป็นเธอ
ฉันว่าเธอไม่ได้ เจอแบบนี้เป็นฉันก็ปฏิเสธ
- อะไร - ดึกแล้ว ลาก่อนนิวต์
เดี๋ยว ไม่
ไม่เอาน่า
ดัมเบิลดอร์
บันตี้
พวกนิฟเฟลอร์หลุดอีกแล้ว
ดีมาก
โทษที มันคงสะเดาะกุญแจ ตอนฉันล้างกรง ออเกอเรย์
ไม่เป็นไร
ฉันให้อาหารเกือบครบแล้ว
หยอดจมูกให้พิงกี้กับ...
เอลซี่เหรอ
เอลซี่เกือบเป็นปกติแล้ว
ดีเลย
คุณเลิกงานได้แล้ว
ผมจัดการเคลพีเอง
ต้องใช้ขี้ผึ้งอีกนะ
ผมไม่อยากให้คุณนิ้วกุด
กลับบ้านเถอะบันตี้
คุณคงต้องเหนื่อยมาก
2 คน จัดการเคลพีได้ง่ายกว่า
น่าจะถอดเสื้อออกก่อน
ไม่ต้องห่วง
เดี๋ยวตัวก็แห้ง
มีบางคนอยากปลดปล่อยพลังงาน
ขอขี้ผึ้ง บันตี้
ถ้ากัดบันตี้อีก เจอดีแน่ๆ
เสียงอะไร
ไม่รู้
ผมอยากให้คุณกลับบ้านซะ
- ให้โทรไปกระทรวงไหม - ไม่
ขอร้อง กลับบ้านไปเถอะ
- ขอชิ้นหนึ่ง - เดี๋ยวจัดการเอง
แค่เอามาให้ฉัน
เขาไม่สนหรอก
เอามาน่าที่รัก
นิวต์ มานี่เลย
คงไม่ว่านะ ที่เราถือวิสาสะเข้ามา
ข้างนอกฝนตก หนาวแบบลอนดอน
โดนลบความจำไปแล้วนี่นา
ฉันรู้
แต่มันไม่ได้ผล
เคยบอกเองนี่นา
มันแค่ลบความทรงจำเลวร้าย
ซึ่งผมไม่มีเลย
อย่าเข้าใจผิด ผมมีแต่ความทรงจำที่แปลก และน่ากลัว
แต่นางฟ้าคนนี้
เธอเติมเต็มส่วนที่แย่ของผม
ทำให้เรามาอยู่กันตรงนี้
วิเศษเหลือเกิน
เดี๋ยว แล้ว...
ทิน่าล่ะ
ทิน่า
เรามาแค่นี้
ฉันกับเจคอป
โอ้
ฉันทำอาหารเย็นให้ไหม
ดี
ไงที่รัก
ทีนกับฉันไม่พูดกัน
ทำไม
เธอรู้เรื่องเจคอปกับฉันคบกัน และเธอไม่ชอบ เพราะกฎพวกนั้น
ที่ไม่อนุญาตให้...
ไม่อนุญาตให้คบโน-มาจ
ไม่อนุญาตให้แต่งงาน ต่างๆ นานา
ช่วงนี้เธอไม่ค่อยเป็นตัวเอง มันเพราะคุณ
ผมเหรอ
คุณนั่นแหละ
เรื่องที่สเปลบาวด์
ฉันเอาติดตัวมาด้วย
นิวต์ สคามันเดอร์กับคู่หมั้น ลีต้า เลสเตรนจ์
น้องชายเธซีอุส กับผู้หญิงที่ไม่มีใครรู้จัก
เธซีอุสต่างหากจะแต่งงานกับลีต้า
ตายแล้ว
พอทีนอ่านข่าว เธอเลยเริ่มคบหาคนอื่น
เป็นมือปราบมาร ชื่ออคีลิส โทลิเวอร์
โทลิเวอร์
แต่ช่างเถอะ
เราตื่นเต้นที่ได้มานี่
มันเป็นการเดินทางที่พิเศษของเรา
รู้ไหม เจคอปกับฉัน
จะแต่งงานกันแล้ว
ฉันจะแต่งกับเจคอป
คุณทำเสน่ห์เขาใช่ไหม
อะไรนะ
ฉันเปล่า
เลิกอ่านใจผมซะที
ควีนนี่ คุณพามาโดยเขาไม่สมัครใจ
กล่าวหารุนแรงมากนะ ดูเขาสิ
เขามีความสุขจะตาย
งั้นคงไม่ว่าถ้าผมจะ...
อย่านะ
ไม่เห็นต้องกลัวเลย ถ้าเขาอยากแต่งงาน
เราจะถอนเสน่ห์ และให้เขาบอกเราเอง
ถืออะไรอยู่
จะทำอะไร
จะทำอะไร คุณสคามันเดอร์
เซอร์จิโต้
ยินดีด้วยกับการหมั้นหมาย
อะไรนะ
ไม่ คุณคงไม่...
ควีนนี่
รอเดี๋ยว
ควีนนี่
ดีใจที่เจอกัน
ผมอยู่ไหน
ลอนดอน
อยากมาที่นี่ตั้งนานแล้ว
ควีนนี่
ควีนนี่ ที่รัก
ผมก็อยากรู้คุณจะปลุกผมเมื่อไหร่
หลังลูกคนที่ 5 เหรอ
อยากแต่งงานกับคุณทำไมถึงผิด
ฉันอยากมีครอบครัว
ฉันแค่อยากได้เหมือนคนอื่นเท่านั้น
เดี๋ยว เดี๋ยว
เราคุยกันมาล้านครั้งแล้ว
ถ้าเราแต่งกันและพวกนั้นรู้ คุณจะต้องเข้าคุก
ผมยอมไม่ได้
พวกนั้นไม่ชอบให้คนอย่างผม แต่งงานกับคนอย่างคุณ
ผมไม่ใช่ผู้มีเวทมนตร์ ผมเป็นแค่นี้
ที่นี่พัฒนาไปกว่าบ้านเรา พวกเขาอาจยอมให้เราแต่งงานกัน
ไม่เห็นต้องทำเสน่ห์ใส่ผม
ผมหลงเสน่ห์คุณอยู่แล้ว
ผมรักคุณหมดหัวใจ
- จริงนะ - จริง
แต่ผมให้คุณเสี่ยง แบบนี้ไม่ได้
คุณไม่ให้ทางเลือกกับเราเลย
คุณก็ไม่ให้ทางเลือกกับฉัน
เราคนหนึ่งต้องกล้า และคุณทำตัวขี้ขลาด
ผมเหรอขี้ขลาด
ถ้าอย่างงั้นคุณก็...
เสียสติ
ผมไม่ได้พูดนะ
ไม่จำเป็นต้องพูด
ผมไม่ได้ตั้งใจ ที่รัก
คุณตั้งใจ
ไม่
ฉันจะไปหาพี่สาว
ไปหาพี่คุณเลย
- ก็ได้ - เดี๋ยว เดี๋ยว
ไม่นะ ควีนนี่
ผมไม่ได้ตั้งใจ
ผมไม่ได้พูดอะไรสักหน่อย
พาไพรัส เรพาโร่
ควีนนี่ที่รัก เมืองสวยจริงๆ คิดถึงเธอนะ รัก ทิน่า
นิวต์
อยู่ข้างล่าง เดี๋ยวขึ้นไป
แค่นี้ก็ปวดหัวพอแล้ว
บันตี้ อย่าลืมให้แพตทริกกินมันฝรั่ง
ควีนนี่ทิ้งไปรษณียบัตรไว้
ทิน่าตามหาครีเดนซ์อยู่ในปารีส
อัจฉริยะ
ควีนนี่จะต้องตรงไปหาทิน่า
เราจะไปฝรั่งเศสกัน
ขอหยิบเสื้อคลุมก่อน
เดี๋ยวหยิบให้
สวยมาก
บันตี้ ผมไปปารีส อยากเอานิฟเฟลอร์ไปด้วย
นาจินี่
ครีเดนซ์
ฉันรู้แล้วเธออยู่ไหน
เราจะหนีไปคืนนี้
บอกแล้วว่าอย่ายุ่งกับเธอ
ฉันอนุญาตให้หยุดพักเหรอ
ไปทำความสะอาดกัปปะ
เธอไปเตรียมตัว
ต่อไปเป็นการแสดงของสิ่งแปล ประหลาด
ขอเชิญพบ มาเลดิกทัส
ครั้งนึงเคยติดอยู่ในป่าลึก ที่อินโดนีเซีย
เธอกำเนิดจากสายเลือดที่ต้องคำสาป
เธอผู้ต่ำต้อยรอคอยให้ถึงวันเวลา กลายร่างเป็นสัตว์ร้ายอย่างถาวร
แต่ดูเธอสิ
ช่างสวยงาม ใช่
ช่างเย้ายวน
แต่ไม่นาน เธอจะต้องอยู่ในร่าง ที่แตกต่างจากนี้ไปตลอดกาล
ทุกค่ำคืนยามเธอหลับใหล ท่านผู้มีเกียรติ
เธอถูกบังคับให้กลายเป็น
เธอถูกบังคับให้กลายเป็น...
อีกหน่อยเธอจะคืนร่างไม่ได้
เธอจะต้องอยู่ในร่างงูนี้ตลอดไป
ครีเดนซ์
เก็บของ
ที่ปารีสนี่จบแล้ว
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเด็กหนุ่ม กับมาเลดิกทัสบ้าง
เขาตามหาแม่อยู่
ตัวประหลาดของผมทุกคน คิดว่าจะได้กลับบ้าน
ไปได้แล้ว
ฉันว่าเราไปที่ละครสัตว์ ด้วยเหตุผลเดียวกัน คุณเอ่อ...
คามา
ยูซุป คามา
คุณคิดถูกแล้ว
- ต้องการอะไรจากครีเดนซ์ - อย่างเดียวกับคุณ
ซึ่งคือ
เพื่อพิสูจน์ว่าจริงแล้วเขาคือใคร
ถ้าข่าวลือเรื่องนี้ถูกต้อง
เขากับผมน่าจะเป็นญาติห่างๆ
ผมเป็นทายาทชายคนสุดท้าย ของตระกูลเลือดบริสุทธิ์
เขาก็เป็นเช่นกัน
เคยอ่านคำทำนายของ ไทโค โดโดนุสไหม
เคย แต่นั่นเป็นวรรณกรรม ไม่ใช่หลักฐาน
ถ้าผมให้ดูบางอย่างดีกว่านั้นล่ะ
ที่น่าเชื่อถือกว่า สิ่งที่พิสูจน์ได้ว่าเขาเป็นใคร
กระทรวงเวทมนตร์ยุโรปและอเมริกา จะไว้ชีวิตเขาไหม
อาจจะ
งั้นไปกับผม
ไง
ครีเดนซ์ แบร์โบน
ผู้หญิงที่เลี้ยงเขามาเกือบจะทำลายเขา
ตอนนี้เขาแสวงหาแม่ที่ให้กำเนิด
เขาโหยหาครอบครัว
โหยหาความรัก
คนนี้คือกุญแจสู่ชัยชนะของเรา
เรารู้ว่าเด็กหนุ่มนี้ อยู่ที่ไหนไม่ใช่เหรอ
ไม่เอาตัวมาเลยล่ะ
เขาต้องมาด้วยความสมัครใจ
และเขาจะมา
เส้นทางถูกกำหนดแล้ว เขากำลังตามมันมา
เส้นทางนั้นจะนำเขามาหาฉัน
และความจริงที่น่าอัศจรรย์ใจ ว่าเขาเป็นใคร
ทำไมเขาถึงสำคัญนัก
ใครคืออุปสรรคน่ากลัวสุดสำหรับเรา
อัลบัส ดัมเบิลดอร์
ถ้าตอนนี้ฉันขอให้เธอไปโรงเรียน ที่เขาซ่อนอยู่ และสังหารเขาล่ะ
ทำให้ฉันได้ไหม
ครีเดนซ์เป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่ฆ่าเขาได้
คุณคิดว่าเขาจะฆ่าผู้ยิ่งใหญ่
...จะฆ่าอัลบัส ดัมเบิลดอร์ได้
ฉันรู้เขาทำได้
แต่เมื่อถึงเวลานั้น เธอจะยังอยู่กับเราไหม
อยู่ไหม
คนที่ทิน่าคบหา
...อย่าห่วง เธอจะได้เจอคุณ ได้เจอเรา 4 คนพร้อมหน้า
เหมือนตอนอยู่นิวยอร์ก อย่าห่วง
แต่ควีนนี่บอกว่า เขาเป็นมือปราบมาร
เป็นแล้วไง ไม่ต้องห่วงเรื่องเขา
ถ้าเจอเธอผมควรจะพูดยังไง
ของแบบนี้อย่าวางแผนล่วงหน้า
ตอนนั้นนึกอะไรออกก็พูดออกไป
ตาเธอสวยเหมือนซาลาแมนเดอร์
อย่าพูดแบบนั้น
แค่บอกไปว่าคิดถึง
- ได้ - แล้วก็
คุณดั้นด้นมาหาเธอถึงปารีส
เธอต้องชอบแน่ แล้วก็
บอกว่าคุณนอนไม่หลับเพราะคิดถึงเธอ
อย่าพูดถึงซาลาแมนเดอร์ดีกว่า
- ก็ได้ - ดีเลย
ทุกอย่างต้องเรียบร้อย
เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว
ผมจะช่วยคุณตามหาทิน่า
ตามหาควีนนี่
และเราจะมีความสุขอีกครั้งเหมือนใ อดีต
เขาเป็นใคร
เขาเป็นคนเดียวที่พาผม ออกนอกประเทศได้โดยไม่มีเอกสาร
คุณไม่เมาคลื่นใช่ไหม
ผมไม่ค่อยดีนักตอนอยู่บนเรือ
ไม่เป็นไรหรอกน่า
เร็วหน่อย อีก 1 นาทีออกเดินทาง
50 กัลเลียน
ตกลงไว้ 30
ใช่ สำหรับไปฝรั่งเศส
อีก 20 เป็นค่าปิดปาก
ว่าฉันเห็นนิวต์ สคามันเดอร์ ออกจากประเทศอย่างผิดกฎหมาย
คนดังก็แบบนี้
10 วินาที
- 8 - เจคอป
7
6
4
3
2
1
ผมไม่ชอบแบบนั้นเลย
คุณบ่นมาตลอด
ตามมา
คอนฟันดัส
เร็ว เดี๋ยวคาถาก็เสื่อมแล้ว
อัพพาเร เวสทิจิอุม
แอคคิโอ นิฟเฟลอร์
ไปหามา
ไปหามาสิ
นั่นคือกัปปะ
ปีศาจน้ำญี่ปุ่น
ทิน่า
เจออะไร
เดี๋ยวนี้เลียพื้นแล้วเหรอ
เรเวลิโอ
นิวต์ มันคืออะไร
นี่คือซูวู
สัตว์ของจีน
แคล้วคล่องว่องไว ทรงพลังอย่างเหลือเชื่อ
เดินทางได้วันละเป็นพันไมล์
โดดครั้งเดียวมันก็พาเราไป อีกด้านของปารีสได้แล้ว
ดีมากเจ้าหนู
เธอเคยมาตรงนี้
ทิน่าเคยยืนตรงนี้
เคยเห็นไหมว่าเท้าของเธอเรียวมาก
ไม่น่าจะเคย
มีคนเดินมาหาเธอ
อเวนเซกิอุม
ตามขนนกไป
- อะไรนะ - ตามขนนกไป
ได้เลย
มันหายไปไหน
แอคคิโอ นิฟเฟลอร์
วางถังไว้
ขอโทษ ฉันไม่เข้าใจ
กระทรวงเวทมนตร์ฝรั่งเศสขอต้อนรับ
ติดต่อธุระอะไรคะ
ฉันมาพบทิน่า โกลด์สตีน
มือปราบมารอเมริกัน ที่มาทำคดีที่นี่
ไม่มีชื่อทิน่า โกลด์สตีนค่ะ
ไม่ ขอโทษ ต้องมีอะไรผิดพลาด
เธออยู่ปารีส เธอส่งไปรษณียบัตรให้ฉัน
เดี๋ยวฉันเอาออกมาให้ดู
คุณน่าจะช่วยฉันหาหน่อย มันอยู่ในนี้
รอสักครู่
ฉันรู้มันอยู่ที่ไหนสักแห่ง แต่ฉันเอามาด้วยแน่นอน
อยู่ไหนนะ
แป๊บนึง
อย่างน้อยแวะดื่มกาแฟ หรือว่า...
ไว้ก่อน เจคอป
ชอกโกแลตร้อนก็ยังดี
- ไม่รู้สินะ - ทางนี้ เร็วเข้า
ขนมปังไส้ชอกโกแลต ครัวซองต์กับบองบอง
ทางนี้
เจคอป
คุณผู้หญิง
เป็นอะไรรึเปล่าคะ
เธออยู่บ้าน
ใครน่ะ
ลูกชายของคุณค่ะ
เธอเป็นใคร
คุณคือเออร์ม่าใช่ไหม
เออร์ม่า ดูการ์ดใช่ไหม
ขอโทษ ผมเจอชื่อคุณ ในเอกสารรับผมไปอุปถัมภ์
จำได้ไหมครับ
คุณยกผมให้คุณนายแบร์โบนที่นิวยอร์ก
ฉันไม่ใช่แม่ของเธอ
ฉันเป็นแค่คนรับใช้
ตอนยังเด็กคุณน่ารักมาก
โตขึ้นมาก็หน้าตาดี
ฉันก็ไม่อยากทิ้งคุณไว้ที่นั่น
ทำไมพ่อกับแม่ไม่ต้องการผม
ทำไมในเอกสารถึงเป็นชื่อคุณ
ฉันพาเธอไปหาคุณนายแบร์โบน
เพราะผู้หญิงคนนั้น ควรเป็นคนที่จะได้ดูแลคุณ
เธอตายแล้ว
เด็กหนุ่มนั่นรู้สึกยังไง
เขาเป็นคนอ่อนไหว
กระทรวงคงไม่พอใจ ตอนไปรายงานว่าผมทำพลาด
ผมไม่เคยเสียชื่อ
ฟังนะ การไม่ยอมรับคนขลาด คือการสรรเสริญผู้กล้า
คุณจะถูกจารึกชื่ออย่างยิ่งใหญ่ เมื่อผู้มีเวทมนตร์ครองโลก
ตอนนี้นาฬิกาเดินเร็วขึ้น
เฝ้าครีเดนซ์ไว้ ปกป้องเขา
เพื่อประโยชน์ของส่วนรวม
ผมคิดถึงอะไรของควีนนี่รู้ไหม
ทุกอย่างเลย
แม้แต่เรื่องที่ทำให้ผมแทบบ้า
อย่างเรื่องอ่านใจ
โชคดีมากที่มีคนอย่างเธอสนใจผม ในทุกเรื่อง
เข้าใจใช่ไหม
อะไรนะ
แน่ใจเหรอว่าคนที่เราตามหา จะมาที่นี่
แน่ใจ ขนนกว่าอย่างนั้น
ใช่เขาไหม
ใช่
โทษที
สวัสดีครับ
ขอโทษ แค่อยากรู้ว่าคุณได้เจอ เพื่อนของเราคนหนึ่งไหม
ทิน่า โกลด์สตีน
ปารีสเป็นเมืองกว้างใหญ่
เธอเป็นมือปราบมาร
เมื่อมือปราบมารหายไป ทางกระทรวงต้องออกตามหา
น่าจะเป็นการดีกว่าถ้าเรา จะรายงานการหายตัวไปของเธอ
เธอสูงไหม
ผิวคล้ำไหม หรือค่อนข้าง...
สวย เธอ...
ผมหมายความว่า
เธอเป็นคนสวยมาก
ผมคิดว่าเห็นคนแบบนั้นเมื่อคืน
ผมน่าจะพาคุณไป
ถ้าจะกรุณา ก็คง...
- เรื่องดีมากเลย - แน่นอน
ทิน่า
นิวต์
เอ็กเพลลิอาร์มุส
ขอโทษด้วย คุณสคามันเดอร์
ครีเดนซ์ตายเมื่อไหร่ ผมจะมาปล่อยพวกคุณ
เดี๋ยว คามา
ถ้าเขาไม่ตาย ผมก็ตาย
ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่
ภารกิจช่วยเหลือ เริ่มต้นไม่ดีเท่าไหร่นัก
นี่เหรอภารกิจช่วยเหลือ
คุณทำให้ฉันเสียเบาะแสเดียวที่มีไปแล้ว
การสอบปากคำเป็นไง ก่อนพวกเราจะมา
นิวต์
ทำดีมากพิก
ต้องพึ่งเขาใช่ไหม
ใช่
ฉันคิดว่าเขารู้ที่อยู่ของครีเดนซ์
น่าจะเป็นซูวู
เร็วเข้านิวต์ ต้องไปจากนี่แล้ว
รีปไป
อะไรคือความผิดพลาดใหญ่สุด 3 อย่าง ที่ทำไว้ครั้งที่แล้ว
ไม่ทันตั้งตัว
อะไรอีก
ไม่ได้ปัดป้องก่อนถอนคำสาป
ดีมาก ข้อสุดท้ายล่ะ
ข้อที่สำคัญที่สุด
มันเพราะไม่เรียนรู้จาก 2 ข้อแรก
นี่เป็นโรงเรียน คุณไม่มีสิทธิ์
ผมเป็นหัวหน้า กองการบังคับใช้กฎหมายเวทมนตร์
ผมมีสิทธิ์ไปได้ทุกที่
ออกไปให้หมด
ตาม ศ.แม็กกอนากอลล์ ไปก่อน
เขาเป็นครูดีที่สุดของเรา
ขอบใจ แม็กคลักเกน
ออกไป
ไป แม็กคลักเกน
นิวต์ สคามันเดอร์อยู่ที่ปารีส
จริงเหรอ
อย่าทำไก๋ เขาไปตามคำสั่งคุณ
ถ้าคุณโชคดีได้สอนเขา จะรู้ว่า นิวต์ไม่ใช่คนทำตามคำสั่งเท่าไหร่นัก
เคยอ่านคำทำนายของไทโค โดโดน ไหม
เมื่อหลายปีมาแล้ว
ลูกชายถูกเนรเทศอย่างโหดเหี้ยม
ลูกสาวอยู่อย่างสิ้นหวัง
- หวนคืนมา - ผมจำได้
ลือกันว่าคำทำนายนี้ หมายถึงออบส์คูเรียล
พวกเขาว่ากรินเดลวอลด์ต้องการ…
สมุนผู้มีเลือดบริสุทธิ์ ผมก็ได้ยินข่าวลือ
และสคามันเดอร์ไปปรากฏตัว ทุกที่ ที่ออบส์คูเรียลไป
เพื่อปกป้องเขา
ขณะที่คุณเองก็ขอความช่วยเหลือ จากเส้นสายในต่างประเทศ
ไม่ว่าคุณจะจับตาดูผม กับเพื่อนนานแค่ไหน
ก็จะไม่พบแผนต่อต้านคุณ
เพราะเรามีเป้าหมายเดียวกัน
การเอาชนะกรินเดลวอลด์
แต่ขอเตือนว่า นโยบายปราบปราม และใช้ความรุนแรง
กำลังเปลี่ยนมิตรให้เป็นศัตรู
ผมไม่ฟังคำเตือนคุณหรอก
ทีนี้
ผมก็ไม่อยากพูดนัก เพราะผมไม่ชอบคุณเท่าไหร่
แต่...
คุณเป็นพ่อมดคนเดียว ที่มีฝีมือทัดเทียม
ผมอยากให้คุณสู้กับเขา
ไม่ได้
เพราะสิ่งนี้เหรอ
คุณกับกรินเดลวอลด์ สนิทกันเหมือนพี่น้อง
ยิ่งกว่าพี่น้อง
คุณจะสู้กับเขาไหม
ผมทำไม่ได้
แปลว่าคุณเลือกฝ่ายแล้ว
นับแต่นี้ ผมจะรู้ทุกคาถาที่คุณใช้
จะเฝ้าดูเป็น 2 เท่า
และไม่ให้คุณสอน วิชาป้องกันตัว จากศาสตร์มืดอีกต่อไป
ลีต้าอยู่ไหน เราต้องไปปารีส
เธซีอุส
ถ้ากรินเดลวอลด์เรียกชุมนุมล่ะก็
อย่าพยามสลายมัน
อย่าให้ทราเวิร์สส่งเธอเข้าไป
ถ้ายังไว้ใจฉันอยู่
เธซีอุส
เธซีอุส !
แค่ชื่อเลสเตรนจ์ก็ทำให้ฉันขนลุกแล้ว
เธอมาอยู่นี่ทุกครั้งที่ปิดเทอม
ครอบครัวไม่อยากให้เธออยู่บ้าน
ก็เธอน่ารำคาญ
อาทิตย์ที่แล้วเจอเธอไหม
ออสคอซี่
ศ.แม็กกอนากอลล์
เลสเตรนจ์ก่อเรื่องอีกแล้ว
เลสเตรนจ์ หยุดนะ
เธอเป็นเด็กที่ไม่เชื่อฟัง
ลีต้า กลับมา
หยุด ตระกูลสลิเธรินน่าอับอาย
ตัดแต้ม 100 200 ไปเลย
กลับมาเดี๋ยวนี้
เด็กๆ หยุดนะ หยุด กลับมา
- หลีกไป - เธอไปไหนแล้ว
ฉันว่าทางนั้น
เลสเตรนจ์ค่ะ เธอแย่มาก
สคามันเดอร์ ทำไมไม่เก็บของ
ฉันจะไม่กลับบ้าน
ทำไม
ฉันต้องดูแลมัน
มันบาดเจ็บ
ตัวอะไร
ลูกนกกา
สัญลักษณ์ประจำตระกูลเธอใช่ไหม
ใช่
เอาล่ะ นิวต์
จงกล้าหาญ
ไม่ธรรมดาเลย
คุณสคามันเดอร์ กลัวอะไรที่สุดในโลก
การนั่งทำงานในสนง.ครับ
เอาเลยนิวต์
ริดดิคิวลัส
เก่งมาก
ดีมาก ลีต้า
มันก็แค่บ็อกการ์ด
มันทำร้ายเธอไม่ได้
เรากลัวอะไรสักอย่างกันทั้งนั้น
ฉันอยากเห็นจังเลย
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
พวกนี้รู้จักฉัน
ไม่งั้นจะหลบซ่อน
มันทำรังแค่ในต้นไม้ ที่ใช้ทำไม้กายสิทธิ์
เคยรู้ไหม
ชีวิตสังคมของพวกมัน ซับซ้อนมาก
ถ้าเฝ้าดูมันนานพอ ก็จะรู้ว่า...
สวัสดีลีต้า ไม่นึกไม่ฝัน
ที่เจอฉันในห้องเรียนเหรอคะ
ฉันเป็นนักเรียนแย่ ขนาดนั้นเหรอคะ
ตรงกันข้าม เธอเป็นหนึ่งใน นักเรียนฉลาดที่สุดของฉัน
ฉันบอกว่าแย่ ไม่ใช่โง่
ไม่ต้องเสียเวลาตอบ
ฉันรู้คุณไม่เคยชอบฉัน
เธอคิดผิด
ฉันไม่เคยมองเธอว่าแย่
งั้นก็คุณคนเดียว ทุกคนคิดว่าฉันแย่
และถูกซะด้วย
ฉันมันร้ายกาจ
ลีต้า ฉันรู้มันเจ็บปวดแค่ไหน เรื่องคอร์วุสน้องชายของเธอ
คุณไม่รู้
เว้นแต่น้องชายคุณจะตายเหมือนกัน
กรณีของฉัน เป็นน้องสาว
คุณรักเธอไหม
ไม่มากพอเท่าที่ควรรัก
มันไม่เคยสายที่จะปลดปล่อยตัวเอง
การสารภาพเป็นการยกภาระออกจา อก มีคนเคยบอกไว้
ฉันเจอแต่ความเสียใจมาตลอด
เธออย่าเป็นเหมือนฉัน
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
คุณใจดีเหลือเกิน
แต่พี่สาวของฉันคงเป็นห่วงฉันมาก
เธออาจจะทุบประตูค้นหาอยู่
ฉันคงต้องไปแล้ว
ยังไม่เจอเจ้าของบ้านเลยนี่นา
คุณแต่งงานแล้วเหรอ
เอาเป็นว่า
สายสัมพันธ์ที่ล้ำลึก
ฉันมองไม่ออกว่าคุณพูดตลก หรือคุณแค่...
ทำตัวเป็นฝรั่งเศส
พอได้แล้ว
หยุดอยู่ตรงนั้น
ฉันรู้คุณคืออะไร
ควีนนี่
เราไม่ได้มาทำร้ายเธอ
แค่อยากช่วย
เธอห่างบ้านมาไกลแสนไกล
ไกลจากทุกอย่างที่รัก ทุกอย่างที่สุขสบาย
ฉันไม่อยากเห็นเธอได้รับอันตราย
ไม่อยาก
เธอไม่ได้ผิด ที่พี่สาวเป็นมือปราบมาร
ฉันอยากชวนเธอมาทำงานด้วย
สร้างโลกให้ผู้มีเวทมนตร์อย่างเรา ใช้ชีวิตได้อย่างเสรี
รักอย่างเสรี
เธอเป็นผู้บริสุทธิ์
ไปได้แล้ว
ไปจากที่นี่ซะ
นิวต์ เพื่อนรัก
ทิน่าเหงาอยู่บนนี้
ขึ้นมาคุยเป็นเพื่อนหน่อยดีไหม
ผมหาแล้วแต่ไม่เจออาหารเลย
ว่าจะขึ้นไปข้างบน เผื่อเจออะไรในห้องใต้หลังคา
ไม่เป็นไรนะ
รีลาชิโอ
โอเค
ดิตตานี่ย์ช่วยให้เธอดีขึ้น
รู้ไหม มันเกิดมาเพื่อวิ่ง
ผมว่ามันแค่ขาดความมั่นใจ
คุณสคามันเดอร์ ในกระเป๋าคุณมีอะไร ที่จะทำให้เขาฟื้นได้ไหม
ฉันต้องสอบปากคำ
ฉันว่าเขารู้ครีเดนซ์เป็นใคร และแผลเป็นที่มือ บ่งบอกถึง
ปฏิญาณที่ไม่คืนคำ
ผมเห็นเหมือนกัน
ลูมอส
ตัวอะไร
ท่อระบายน้ำนั้น คงมีมังกรน้ำ
พวกนี้มีปรสิต เห็นไหม มันเอ่อ
เจคอป
อะไร
ช่องเล็กๆ ในกระเป๋าของผม มีแหนบอันหนึ่ง
แหนบอะไร
- แบนๆ แหลมๆ - แหลมๆ แบนๆ
ผมรู้จักแหนบ
มันอาจไม่น่าดูนัก
ฉันทนดูได้
ออกมา ไม่เป็นไรหรอก
ออกมา ได้แล้ว
เอาไปทีเจคอป
คาลามารี่
ต้องฆ่าเขา
ใคร
ครีเดนซ์เหรอ
เขาต้องพักฟื้น 2 - 3 ชม.
พิษของปรสิตร้ายแรงเอาการ
ฉันต้องเอาหลักฐานที่ได้ กลับกระทรวง
ดีใจที่เจอกันอีก คุณสคามันเดอร์
รอแป๊บนึง
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยว ทิน่า
คงไม่ได้พูดถึง ซาลาแมนเดอร์นะ
เปล่า อยู่ดีๆ เธอก็รีบกลับ
ตามไปสิ
ทิน่า โปรดฟังผมก่อน
ฉันต้องไปคุยกับทางกระทรวง
ฉันรู้คุณรู้สึกยังไง กับพวกมือปราบมาร
ผมอาจใช้คำแรงไป
ตอนที่เขียนจม.
คุณเขียนว่าไงนะ กลุ่มผู้เสแสร้ง ที่ทำเพื่ออนาคต
เสียใจ แต่ผมไม่สามารถชื่นชม
ที่ใช้การฆ่าแกงกับทุกอย่าง ที่กลัวหรือเข้าใจผิด
ฉันเป็นมือปราบมาร ฉันไม่ทำอย่างนั้น
ผมรู้ แต่เพราะคุณทำตัว เป็นหัวตรงกลาง
ว่าไงนะ
สำนวนนี้ได้จาก 3 หัวของรูนสปัวร์
หัวกลางมีวิสัยทัศน์
มือปราบในยุโรปอยากให้ครีเดนซ์ตาย ยกเว้นคุณ
คุณเลยเป็นหัวตรงกลาง
มีใครใช้สำนวนนี้อีกไหม
คงมีแต่ผม
กรินเดลวอลด์ กำลังเรียกผู้ติดตาม
สายไปแล้ว กรินเดลวอลด์จะมาเอาตัวครีเดนซ์
- อาจได้ตัวไปแล้วด้วย - ยังไม่สาย
เราอาจถึงตัวครีเดนซ์ก่อน
คุณจะไปไหน
กระทรวงเวทมนตร์ฝรั่งเศส
ครีเดนซ์ไม่ไปที่นั่นหรอก
มีกล่องซุกซ่อนไว้ในกระทรวง
กล่องที่บอกได้ว่าจริงๆ แล้ว ครีเดนซ์เป็นใคร
กล่องเหรอ คุณพูดเรื่องอะไร
เชื่อผมสิ
อยากออกมาข้างนอกสักพักนึงไหม จะได้เป็นอิสระ
ครีเดนซ์
ต้องการอะไร
จากเธอเหรอ
ไม่ต้องการอะไร
แต่เพื่อเธอ
ฉันจะให้ทุกสิ่งที่ฉันไม่เคยมี
แต่เธอล่ะต้องการอะไร
ผมอยากรู้ว่าตัวเองเป็นใคร
นี่คือที่ซึ่งจะพิสูจน์ ตัวตนแท้จริงของเธอ
คืนนี้ไปที่แพร์ลาเชส แล้วจะได้ค้นพบความจริง
ทำไมพ่อถึงให้ผม...
เดี๋ยว
บ้านนี้ไม่มีอาหารซะด้วยสิ
เป็นผีเหรอครับ
เปล่า
ฉันยังมีชีวิตอยู่
แต่เป็นนักเล่นแร่แปลธาตุ ก็เลยเป็นอมตะ
อายุคุณไม่น่าจะเกิน 365 ปี
ขอโทษที่เราไม่ได้เคาะประตู
ไม่เป็นไร
อัลบัสบอกแล้วว่าอาจมีเพื่อนแวะมา
นิโคลัส ฟลาเมล
เจคอป โควาลสกี้
ผมขอโทษ
ไม่เป็นไร
ผมไม่ได้...
ในที่สุด เราก็ได้เห็นความคืบหน้า
ใช่ ผมเคยเห็นแบบนี้มาก่อน
ที่งานแฟร์
ผู้หญิงคนหนึ่ง สวมผ้าคลุมหน้า
ผมจ่าย 5 เซนต์ เธอจะบอกอนาคตของผม
ที่จริง เธอทำนายผิดไปหลายเรื่อง
เดี๋ยวนะ ผมรู้จักเขา เด็กคนนั้นคือครีเดนซ์
ให้ตายสิ
นั่นควีนนี่ สวัสดีที่รัก
นั่นที่ไหน มันอยู่ที่นี่ไหม
มันคือหลุมศพของเลสเตรนจ์
ในสุสานแพร์ลาเชส
รอเดี๋ยว ผมจะไปแล้ว ขอบคุณครับคุณฟลาเมล
ขอโทษครับ ขอโทษ
ฝากดูแลคุณเทนเทเคิลด้วย
- ขอโทษ ผมต้องไปแล้ว - คุณต้องไปที่สุสาน
เกิดอะไรขึ้น
มันเป็นไปตามที่เขาบอกว่าจะเกิด
กรินเดลวอลด์รวมพลที่สุสานคืนนี้ และจะมีการตาย
งั้นคุณก็ต้องไป
อะไร ผมไม่ได้สู้รบปรบมือ มา 200 ปีแล้ว
ฟลาเมล คุณทำได้ เราเชื่อมั่นในตัวคุณ
กล่องอยู่ในห้องหลักฐานดึกดำบรรพ์
ลงไปอีก 3 ชั้น
น้ำยาสรรพรสใช่ไหม
มีมากพอจะให้ผมเข้าไปได้
- ใคร - เธซีอุส พี่ชายของผม
เขาเป็นมือปราบมาร และเป็นนักกอด
เกิดอะไรขึ้น
กรินเดลวอลด์รวมพล
เราไม่รู้ว่าที่ไหน แต่ต้องเป็นคืนนี้
- ระวังตัวนะ - แน่นอน
- สัญญาฉันนะ - ผมจะระวังตัว
ผมอยากให้คุณได้ยินจากปากผม
พวกนั้นคิดว่าครีเดนซ์อาจเป็น น้องชายคุณที่หายไป
- น้องฉันตายแล้ว - ผมรู้
- เขาตายแล้ว - ผมรู้
- ต้องให้บอกกี่ครั้ง - และบันทึกจะพิสูจน์เรื่องนั้นได้
- มันไม่โกหก - เธซีอุส
ผมอยากให้จับทุกคน ที่ไปชุมนุม ถ้าพวกนั้นขัดขืน...
ขออภัยครับ แต่ถ้าเราใช้ความรุนแรง
- มันจะยิ่งเป็นการ... - ทำตามที่ผมบอก
เราใช้คาถาหายตัวที่กระทรวง ในฝรั่งเศสไม่ได้ใช่ไหม
ไม่ได้
- นิวต์ - ผมรู้ว่าถ้า
คำเตือน พ่อมดที่หลบหนี นิวต์ สคามันเดอร์
กำลังเข้ามาในกระทรวงเวทมนตร์
นิวต์
นั่นพี่ชายคุณเหรอ
ในจม.ของผมคงเคยบอกว่า เรามีความสัมพันธ์ค่อนข้างซับซ้อน
นิวต์ หยุดนะ
- เขาอยากฆ่าคุณเหรอ - หลายครั้งแล้ว
พอแล้ว
เค้าต้องควบคุมอารมณ์ซะบ้าง
นี่น่าจะเป็นช่วงเวลาดีที่สุดในชีวิตผม
ควีนนี่
ควีนนี่ ที่รัก
หยุด อย่าขยับ
ให้ช่วยอะไรคะ
ครับ นี่ลีต้า เลสเตรนจ์
และผมคือ
คู่หมั้นค่ะ
เข้าไปได้
ขอบคุณ
ทิน่า เรื่องคู่หมั้น...
โทษที ฉันน่าจะแสดงความยินดีกับคุณ
- ไม่ นั่น... - ลูมอส
เลสเตรนจ์
ทิน่า เรื่องลีต้า
ฉันก็เพิ่งบอกว่ายินดีด้วย
อย่าดีใจกับผมเลย
ขอโทษ คือไม่
ที่จริงแล้ว
ที่จริงแล้วผมอยากให้คุณ...
และเห็นว่าคุณได้เป็นแล้ว ซึ่งมันเยี่ยมมาก
ขอโทษ ผมแค่จะบอกว่า ผมอยากให้คุณมีความสุข
แต่ไม่อยากให้คุณยินดีที่ผมมีความสุข เพราะผมไม่มี
ความสุข
หรือหมั้นกับใคร
- อะไรนะ - เป็นความผิดพลาดของนิตยสารงี่เง่า
พี่ชายผมจะแต่งงานกับลีต้า 6 มิ.ย. ผมจะต้องเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
ซึ่งมันก็ตลกพอสมควร
เขาคิดว่าคุณมาเพื่อแย่งเธอกลับไ เหรอ
คุณมาเพื่อแย่งเธอกลับไปเหรอ
เปล่า ผมมาเพื่อ...
รู้ไหม ดวงตาของคุณช่าง...
อะไร
ผมไม่ควรพูด
- ผมตัดรูปของคุณ - นิวต์ ฉันอ่านหนังสือของคุณ
- เดี๋ยว อ่านด้วยเหรอ - ตัดรูปด้วยเหรอ
ผมตัดรูปนี้ไว้
ผมตัดรูปคุณจากนสพ.
แต่ที่น่าสนใจ เพราะดวงตาของคุณในข่าวนั้น
ในความเป็นจริงแล้ว มันมีลักษณะแบบนี้
มันเหมือนแสงไฟในน้ำที่มืดมิด
และผมเคยเห็นมันแค่
ผมเคยเห็นมันแค่ใน...
ซาลาแมนเดอร์
มา
เลสเตรนจ์
บันทึกถูกนำไปที่หลุมศพ ครอบครัวเลสเตรนจ์ ที่แพร์ลาเชส
เซอร์คัมโรต้า
สวัสดีนิวต์
สวัสดีลีต้า
สวัสดี
โอ้ไม่
พวกนี้แมวอะไร
มันไม่ใช่แมว
เป็นมาทากอต มันเป็นผู้รับใช้
มันคอยปกป้องกระทรวง
มันจะไม่ทำร้ายเรานอกจาก
สตูพีฟาย
นอกจากเราทำร้ายมันก่อน
อุ๊ย
- ลีต้า - รีเวอร์เต้
แอคคิโอ
แอสเซนดิโอ
เดี๋ยว อยู่ตรงนั้นก่อน
ไม่เอาน่า
เอาล่ะ
โอเค เดี๋ยว
ถอยไป หลีกทางไป
ถ้าจำเป็น ฉันอาจต้องฆ่าเธอเหมือนคอร์วุส
หยุดนะ
ยูซุฟ
เธอจริงๆ เหรอ
น้องสาวของฉัน
ถ้าเขาเป็นพี่ชายคุณ
- แล้วผมเป็นใคร - ฉันไม่รู้
ผมเบื่อกับการใช้ชีวิต อย่างไร้ชื่อ ไร้อดีต
เล่าเรื่องของผมมา มันจะได้จบซะที
เรื่องของแกคือเรื่องของเรา
- เรื่องของเรา - ไม่ ยูซุฟ
พ่อฉันคือมุสตาฟา คามา
สายเลือดบริสุทธิ์แห่งเซเนกาล ผู้ซึ่งประสบความสำเร็จที่สุด
แม่ฉันคือลอรีน่า
มีเลือดบริสุทธิ์เช่นกัน สวยจนคนร่ำลือ
พวกเขารักกันมาก
พวกเขารู้จัก ผู้มีอิทธิพลคนหนึ่ง จากตระกูลเลือดบริสุทธิ์ดัง ของฝรั่งเศส
เขาปรารถนาในตัวแม่ฉัน
แม่ แม่
เลสเตรนจ์ใช้คำสาปสะกด เพื่อล่อลวงเอาตัวแม่ไป
ฉันพยามปกป้อง แต่โดนเขาทำร้าย
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นแม่
เธอตายหลังให้กำเนิดลูกสาวตัวน้อย
เธอไง
ข่าวการตายของแม่ทำให้พ่อฉันถึงเสี สติ
ก่อนพ่อจะสิ้นใจ
พ่อสั่งเสียให้ฉันแก้แค้น
ฆ่าคนที่เลสเตรนจ์รักที่สุดในโลก
ตอนแรกฉันคิดว่าง่าย
เขามีญาติสนิทคนเดียว
เธอ
แต่เขา...
พูดมาสิ
เขาไม่เคยรักเธอ
เขาแต่งงานใหม่ หลังแม่ตายไม่ถึง 3 เดือน
เขาไม่ได้รักผู้หญิงคนนั้น มากไปกว่าที่เขารักเธอ
แต่ในที่สุดเขาได้ลูกชาย ชื่อคอร์วุส
และเขาคนนั้น ซึ่งไม่เคยรู้จักความรัก ได้รับการเติมเต็ม
สิ่งเดียวที่สำคัญกับเขาคือคอร์วุสน้อย
เป็นความจริงใช่ไหม
ผมคือคอร์วุส เลสเตรนจ์
- ใช่ - ไม่
เมื่อรู้ว่าลูกชายของมุสตาฟา คามา สาบานว่าจะแก้แค้น
พ่อของแกเลยเอาแกไปซ่อน เพื่อไม่ให้ฉันหาเจอ
โดยให้คนรับใช้ที่เขาไว้ใจ พาแกขึ้นเรือไปอเมริกา
- เขาส่งคอร์วุสไปอเมริกาจริง แต่... - สาวใช้เขาชื่อ เออร์ม่า ดูการ์ด
เป็นพวกครึ่งเอลฟ์
เวทมนตร์ของนางไม่แรงกล้า
จึงไม่มีร่องรอยให้ฉันติดตาม
ฉันเพิ่งรู้วิธีที่แกหลบหนีมาได้ไม่นาน ตอนได้รู้ข่าวที่ไม่คาดคิด
เรือจมสู่ก้นทะเล
แต่แกรอดมาได้ใช่ไหม
มีคนดึงแกขึ้นมาจากน้ำ
ลูกชายถูกเนรเทศ ลูกสาวอยู่อย่างสิ้นหวัง
ผู้ล้างแค้นหวนคืน โผบินขึ้นจากน้ำ
นั่นคือลูกสาวที่อยู่อย่างสิ้นหวัง
แกคือไอ้นกติดปีก บินขึ้นมาจากท้องทะเล
และฉันคือคนที่จะมาล้างแค้น ให้ครอบครัวที่พินาศ
ฉันเวทนาแกนะคอร์วุส
แต่แกต้องตาย
คอร์วุส เลสเตรนจ์ตายไปแล้ว ฉันฆ่าเขาเอง
แอคคิโอ
ต้นไม้แผนภูมิเครือญาติ ของพ่อฉันไม่เหมือนใคร
บันทึกไว้แต่ผู้ชาย
ส่วนผู้หญิงในตระกูล บันทึกไว้เป็นดอกไม้
มีความสวยงาม
หลุดร่วงได้
พ่อส่งฉันไปอเมริกากับคอร์วุส
เออร์ม่าทำตัวเป็นยายที่มากับหลาน 2 คน
คอร์วุสร้องไห้ไม่ยอมหยุด
- คืบหน้าไหม - ทุกคนประจำสถานี
รีบไปประจำสถานี
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำร้ายเขา
แค่อยากเป็นอิสระจากเขา ชั่วขณะ
แค่ชั่วขณะเท่านั้น
เอาน้องมา
ทุกคนไปที่เรือเล็ก
พวกนั้นจะให้เราสวมชูชีพ
ลีต้า เธอไม่ได้ตั้งใจ
ไม่ใช่ความผิดของเธอ
โอ้นิวต์
เธอรับได้หมด แม้กระทั่งปีศาจร้าย
ลีต้า รู้ไหมจริงๆ ครีเดนซ์เป็นใคร
ตอนที่เอาพวกเขาเปลี่ยนตัว
ไม่รู้
ควีนนี่
นั่นเป็นพวกเลือดบริสุทธิ์
พวกนี้ฆ่าเราเหมือนเป็นกีฬา
- ควีนนี่ - เจคอป
ที่รัก คุณก็มา สวัสดี
สวัสดีที่รัก
ที่รัก ฉันขอโทษ
ฉันไม่ควรทำแบบนั้น ฉันรักคุณมาก
คุณก็รู้ผมรักคุณใช่ไหม
- รู้ - ดี งั้นเราต้องไปจากนี่
เดี๋ยวก่อน
ฉันว่าเราน่าจะฟังเขาก่อน
แค่ฟังเท่านั้น
คุณพูดอะไรของคุณ
มันเป็นกับดัก
ใช่
ควีนนี่ ต้นไม้แผนภูมิวงศ์ตระกูล ทั้งหมดเป็นเหยื่อล่อ
เราต้องหาทางออกไปเดี๋ยวนี้
คุณไปตามหาคนอื่น
คุณจะทำอะไร
ผมต้องหาวิธีจนได้
พี่น้องทั้งหลาย
เพื่อนฝูง
เสียงปรบมือไม่ใช่ของขวัญยิ่งใหญ่ สำหรับผม
แต่เพื่อพวกคุณเอง
ที่มากันในวันนี้เพราะคุณกระหาย
และที่รู้ว่า
วิถีเก่าใช้กับเราไม่ได้อีกแล้ว
ที่มาวันนี้เพราะพวกคุณอยากได้สิ่งใหม่
สิ่งที่แตกต่าง
มีคนพูดว่า
ผมเกลียดชังพวกไร้เวทมนตร์
พวกมักเกิล
พวกโน-มาจ
พวกไม่มีคาถา
ผมไม่ได้เกลียดพวกนั้น
ไม่ได้เกลียด
เพราะผมไม่ได้ต่อสู้เพื่อความเกลียด
พวกมักเกิลไม่ได้ต่ำต้อย
แต่แตกต่าง
ไม่ได้ไร้ค่า
แต่มีคุณค่าในทางอื่น
ไม่ใช่พวกที่ทิ้งขว้างได้ แต่ควรนำไปทำอย่างอื่น
เวทมนตร์เกิดขึ้นกับ
คนที่มีความพิเศษเท่านั้น
มันถูกมอบให้คนที่อยู่เพื่อสิ่งสูงส่ง
เราจะสร้างโลกแบบไหนเพื่อมนุษยชาติ
เราคือพวกที่อยู่เพื่ออิสรภาพ
เพื่อความจริง
และเพื่อความรัก
การฟังเขาพูดไม่ผิดกฎหมาย
ใช้กำลังกับฝูงชนให้น้อยที่สุด
เราต้องไม่เป็นอย่างที่พวกเขาประณาม
ถึงเวลาที่ผมจะให้พวกคุณรับรู้ วิสัยทัศน์เกี่ยวกับอนาคตของผม
ซึ่งรอเราอยู่ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง
ถ้าเราไม่เรียกร้องสิทธิ อันชอบธรรมในโลกใบนี้คืนมา
ไม่เอาสงครามอีกนะ
นั่นคือสิ่งที่เราจะต่อสู้
นั่นคือศัตรู
ความทะนงตัวของพวกมัน
ความกระหายอำนาจของพวกมัน
ความป่าเถื่อนของพวกมัน
อีกนานแค่ไหน กว่าพวกมัน จะใช้อาวุธกับพวกเรา
ไม่ต้องทำอะไร ตอนที่ผมพูดอยู่
ต้องอยู่ในความสงบ
ระงับอารมณ์ให้ได้
มีมือปราบมาร อยู่ในหมู่พวกเรา
เข้ามาร่วมกับเราสิ พี่น้อง
ห้ามทำอะไร
ห้ามใช้กำลัง
พวกเขาสังหารผู้ติดตามของผม ไปหลายคน
มันเป็นความจริง
พวกเขากักขังผม และทรมานผมในนิวยอร์ก
พวกเขาจัดการพ่อมดและแม่มด ที่เป็นเพื่อนๆ ของเรา
เพียงเพราะพวกเรา เสาะแสวงหาความจริง
เพียงเพราะต้องการ อิสรภาพ
ความโกรธ และอยากแก้แค้นของคุณ เป็นเรื่องธรรมดา
ไม่
เอานักรบสาวพวกนี้ กลับไปให้ครอบครัวของเธอ
จงไปซะ
และกระจายข่าวให้โลกได้รับรู้
ไม่ใช่เราที่ใช้ความรุนแรง
จับตัวเขา
มือปราบมาร มาร่วมกับเราในวงกลมนี้
ปฏิญาณกับผม
ว่าจะจงรักภักดีตลอดไป
หรือจะยอมตาย
ที่นี่เท่านั้นที่คุณจะได้รู้จักอิสรภาพ
ที่จะได้รู้จักตัวตนของคุณ
เร็ว วิ่ง
เล่นตามกติกา
อย่าขี้โกงนะ เด็กๆ
เขารู้ว่าผมเป็นใคร
เขารู้ว่าคุณ เกิดมาเป็นอะไร ไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
ครีเดนซ์
ควีนนี่ที่รัก คุณต้องตื่นจากภวังค์
เจคอป
เขาคือคำตอบ
เขาต้องการ สิ่งที่เราต้องการ
- ไม่ - ใช่
ทั้งหมดนี้เพื่อเธอ ครีเดนซ์
ไปกับฉัน
ที่รัก ไม่
ไปกับฉัน !
เธอเสียสติ
ควีนนี่
ไม่
ควีนนี่ อย่าทำแบบนั้น
ควีนนี่
ควีนนี่ !
คุณสคามันเดอร์
คิดว่าดัมเบิลดอร์ จะเสียใจกับคุณไหม
กรินเดลวอลด์ หยุด
ลีต้า
ฉันคิดว่าฉันรู้จักคนนี้
ลีต้า เลสเตรนจ์
แม้จะไม่ได้รับความรัก แม้จะถูกปฏิบัติ อย่างเลวร้าย โดยผู้มีเวทมนตร์
แต่ก็ยังกล้าหาญ กล้าหาญมาก
ถึงเวลากลับบ้าน
ฉันรักคุณ
ไป
ไป !
ฉันเกลียดปารีส
เข้ามายืนด้วยกันในวงกลม เอาไม้กายสิทธิ์ลงพื้น
ไม่งั้นปารีสจะต้องพินาศ
ฟินิเต้
ฉันเลือกข้างแล้ว
มานี่
ฉันอยู่นี่ ฉันอยู่นี่
ให้เขาคุยตามลำพังจะดีที่สุด
ปราสาทนูเมนการ์ด ออสเตรีย
คิดว่าเขายังกลัวฉันอยู่ไหม
คุณต้องระวังหน่อย
เขายังไม่แน่ใจ ว่าตัดสินใจถูกไหม
ต้องนุ่มนวลกับเขา
ฉันมีของจะให้เธอ
จริงรึเปล่า
เกี่ยวกับลีต้า
จริง
ฉันเสียใจด้วย
มันคือ "สาบานเลือด" ใช่ไหมครับ
คุณสาบานว่าจะไม่สู้กันเอง
เธอได้มันมายังไง
กรินเดลวอลด์มองข้ามสิ่งที่ ธรรมดาอย่างเจ้านี่ไป
คุณทำลายมันได้ไหม
อาจจะ
ไม่แน่
มันอยากได้ชาสักถ้วยไหม
ขอเป็นนมดีกว่า
ซ่อนช้อนชาด้วยนะครับ
เธอต้องเจ็บปวด กับการถูกหักหลังอย่างเลวร้าย
เป็นการจงใจกระทำต่อเธอ โดยสายเลือดของเธอเอง
โดยพี่น้องของเธอ
เมื่อทรมานจนหนำใจแล้ว
พี่ชายก็จะกำจัดเธอทิ้งซะ
มีตำนานในตระกูลของเธอ ว่านกฟีนิกซ์จะมาช่วย
เมื่อถึงยามคับขัน
มันเป็นสิทธิ์ของเธอ โดยกำเนิด
เช่นเดียวกับ
ชื่อที่ฉันจะมอบคืนให้กับเธอ
ออเรลิอุส
ดัมเบิลดอร์
ประวัตศาสตร์จะจารึกชื่อเรา ในฐานะผู้ที่สร้าง โลกนี้ขึ้นมาใหม่
Edit by GS_Studio